Переводы


ОТЛИЧНАЯ НОВОСТЬ!

 

С 2016 года появилась возможность заверять переводы с/на португальский  у нотариуса в Новосибирске! Это означает, что не нужно посылать документы в Москву, оплачивать работу дважды и при этом по московским расценкам и, в итоге, растягивать нотариальное заверение на несколько недель.

 

В остальном все осталось по-прежнему: мы не используем электронные переводчики и шаблоны, это гарантирует беспрецедентную точность, что особенно важно, например, для юридических или художественных текстов, мы не являемся посредниками между заказчиком и исполнителем, все переводы делаем сами и вручную, и т. д. Всё это, безусловно, имеет значительные преимущества: отсутствие агентских комиссий, лишних затрат на пересылку документов и - что самое главное! - возможность для заказчика и переводчика быть в контакте друг с другом, чтобы перевод максимально соответствовал своим задачам, а также это позволяет сократить сроки, потому что мы не играем в "испорченный телефон" :-) 

 

Возможные варианты переводов - письменный (в т. ч. редактирование) и устный (последовательный).

 

Доступные для перевода языки:

  • португальский (в т.ч. заверение у нотариуса)
  • испанский
  • английский
  • русский

Возможны переводы не только в паре  "русский-иностранный", но любые другие пары языков (напр., португальский-испанский, португальский-английский, и т.д.)

 

Стоимость зависит от сложности и типа текста, языковой пары и многих других факторов. Только после анализа перводчиком текста (или ситуации - для устного перевода) можно будет точно сказать стоимость работ. Но если Ваша задача - стандартная, то цены здесь.

 

Если Вы желаете заказать перевод, отправляйте исходный текст (пример текста) или описывайте ситуацию, в которой нужен устный перевод, на info@rosabranca.ru

и/или звоните (383) 249-87-85.

 

Также мы сотрудничаем с переводчиками в Португалии и Бразилии, владеющими русским языком. В случае, если Вы планируете поездку в эти страны, мы поможем Вам сократить время на поиски квалифицированного переводчика, связав с нашими коллегами.